Mộng Vân
Mọi chuyện thế nào rồi?
Đã mười tháng kể từ khi tôi gặp bạn
nhớ em rất nhiều
Tôi có thể ngửi thấy mùi thuốc súng khắp bầu trời vào lúc này
Tôi đi theo quân đội và trốn dưới đáy hầm tối cạnh sông Dương Tử.
Viết những dòng chữ này với cái đầu vùi dưới chiếc đèn bàn
Nhưng chẳng biết gửi tâm tư vào đâu
tôi yêu bạn
mạnh mẽ như một tảng đá
Tôi hỏi tiểu đoàn trưởng khi nào chúng tôi sẽ lên chuyến bay nào
Anh ấy luôn trốn tránh lời nói của tôi
Bạn có nhớ lần đầu tiên tôi và bạn gặp nhau không?
Bạn là lứa giáo viên nước ngoài đầu tiên đến Haining
Có lẽ tôi biết người phương Tây nói gì về việc thiên thần bắn vào trái tim con người.
Nếu không có em, anh sẽ khó tìm được một người bạn thân trong đời.
Bạn nói sự chia ly là một thử thách từ Chúa
Tôi nguyện giữ nó trong lòng
Nhưng lời nói nhạt sao có thể xuyên qua nước sông, bước qua bùn?
Tôi luôn sợ người đưa thư quá chậm
Tôi xin phó thác bức thư cho đàn chim ưng bay trên sông Dương Tử
Năm nay chắc chắn sẽ là thời điểm tốt và phong cảnh đẹp
Mẹ bạn thế nào?
Đứa con bất hiếu đã học nhiều năm
Chỉ còn lại tấm lưng của một chiến binh
May mắn thay bạn chăm sóc tôi
Nó cũng mang lại cho tôi cảm giác ổn định khi ở nơi đất khách quê người.
Mong chờ ngày chúng ta gặp nhau
Trời mưa mỗi đêm lạnh giá
Tôi trân trọng bạn gấp đôi trái tim tôi.
Đêm ngày 3 tháng 3 năm 1949
(Người ơi, người yêu thân thiết
Cảm ơn bạn đã ở lại với tôi trong một thời gian dài
người yêu dấu người yêu thân thiết
Đây là khoảng thời gian thú vị nhất trong cuộc đời tôi)
Mộng Vân
Còn tải gần đây thì sao?
Tôi biết bây giờ bạn đang ở Đài Loan
Ngày anh biết em ra đi
Tôi cũng đau lắm
Nhưng biết bạn đã đến nơi an toàn
Tôi cũng hạnh phúc
Tôi càng do dự lâu hơn
Càng khó thuyết phục bản thân rằng có thể anh sẽ không bao giờ gặp lại em trong cuộc đời này
được rồi
Bây giờ anh và em đã hơn nửa thế kỷ
Tôi tin bạn sẽ tìm được tổ ấm của mình và được ở bên người mình yêu thương
Tôi hơi khó thích nghi với tình hình hiện tại ở Trung Quốc.
Nhưng so với bạn và tôi
Ngay cả thời điểm cuối đông cũng rất đẹp
Viết cái này hơi buồn
Càng lớn tuổi lại càng nhớ người, nhớ đồ vật.
Giá sách của tôi chứa đầy kho báu
Con gái đỡ đầu hoạt bát của tôi luôn gọi cô ấy là di tích phong kiến.
Nhân tiện, tôi nghe nói bão thường tàn phá hòn đảo.
Bạn nên chăm sóc bản thân nhiều hơn
Đừng để ý đến thời tiết lạnh giá
Bị gió cuốn đi và chạy về bên em
Vậy thì anh sẽ không để em đi bằng mọi giá
Nghe người ta nói mình đang lặng lẽ bước đi trong thế giới loài người
Bạn chắc chắn sẽ mắc một số sai lầm
Nhưng trong cuộc đời tôi
Chỉ cần làm đúng một việc là đủ
Đó là vì anh nhớ em rất nhiều
Này, mưa rào lại tới, giấc mơ mùa xuân không dấu vết
Đêm ngày hai tháng 10 năm 1981
(Người ơi, người yêu thân thiết
Cảm ơn bạn đã ở lại với tôi trong một thời gian dài
người yêu dấu người yêu thân thiết
Đây là khoảng thời gian thú vị nhất trong cuộc đời tôi)
Mộng Vân
Tôi đã không thấy câu trả lời của bạn trong mười năm
Chắc bạn trả lời mệt lắm
Tôi nhấc bút mấy lần rồi lại đặt xuống
Tôi không biết bắt đầu từ đâu
Hôm qua cháu đỡ đầu của tôi dọa sẽ biến những bức thư của tôi thành lời bài hát
Tôi cũng từ chối
Từ riêng tư rất hiếm trong xã hội ngày nay
Ngày xưa tôi vùng dậy đi lính
Chủ yếu là để giảm bớt cơn đói
Bây giờ chúng ta đang trở nên giàu có hơn
Nhưng anh đã mặc bộ quần áo cũ em đan
Giữ bàn chải
Yêu thư pháp, hội họa và mực in
Tôi nghĩ thời gian cũng được dùng để nghiền nát
Xay kỹ, xay chậm
Bạn luôn có thể ngửi thấy mùi mực từ nó
Ngay cả khi mũi của tôi không còn hoạt động nữa
Bệnh về mắt
May mắn thay, tôi vẫn có thể mơ hồ nhận ra nó trong bức ảnh của bạn.
Tôi thực sự bắt đầu sợ hãi
Tôi sợ tôi mắc bệnh Alzheimer
Sợ quên anh
Sợ nằm một mình
Xung quanh tôi có rất nhiều người ghét tôi.
Những người bạn cũ của tôi không có lòng trung thành
Từng người một biến thành cát bụi
Còn điều gì có thể đau lòng hơn thế này?
Thà đêm nay sống say còn hơn chết trong mơ
yêu em như ngày nào
Nhưng đừng lo lắng về điều đó
Thế kỷ, ngày sáu tháng mười, đêm, đêm
(Người ơi, người yêu thân thiết
Cảm ơn bạn đã ở lại với tôi trong một thời gian dài
người yêu dấu người yêu thân thiết
Đây là khoảng thời gian thú vị nhất trong cuộc đời tôi
À à la la)
.jpg)
